fc2ブログ
Google

Entries

イラク・サッカー ベルンド・シュタンゲのこと

イラク代表チームのベルンド・シュタンゲ監督の話をはじめて聞いたのは、2月12日に行われたイラク代表とのナショナル・マッチのあとの記者会見の席だった。
シュタンゲの話は感動的だった。その夜、ぼくは、FIFAや各国の記者仲間にイラク支援の呼びかけの記事を送った。

Tonight, there was a friendly national football match in Tokyo between Japan and Iraq. Japan wan 2-0, but for Zico and his team almost nothing to get just before the beginning of Asian preliminary contest for 2006 from next week. Iraqi players showed their best fight and pride in spite of the sad news of these days terror.
They lost their national anthem, their anthem was only instrumental tape without words. According to the only one Iraqi journalist from Baghdad, new anthem and maybe new flag will be chosen within some months.
You can find some reports about this match through Reuters. Try to read it. The comments of Bernd Stange, Iraq coach from Germany moved all the press deeply at the press conference after the match. He said he had written so many letters to Mr. Bush, Berlusconi or many leaders of all over the world to give his team a chance to have a game or train. FA of Australia and Japan stretched their hands. And the FA will help them to train in England next month. When Stange gathered the team 5 months ago, no pitches, no lightings, no air-conditionings under 50 degrees centigrade, no shower water no uniform. He thank and asked the world press to back up their new team. Yes, sometimes sports is not so bad.
from Tra Ishikawa, TRA's Sports, Japan

「今夜、東京でサッカーの「日本-イラク」のフレンドリー・マッチが行われ、日本が2-0で勝ちました。ジーコにとっては、W杯アジア一次予選の開始を1週間後に控えて、ほとんど得るもののないゲームでした。イラクのプレーヤーたちは、ここ数日のテロ事件の悲しい報道にもかかわらず、最高の戦いとプライドを見せました。

彼らは自分たちの国歌を無くしました。イラク国歌は歌詞なしで演奏されました。バクダッドからひとりだけやってきたイラクのジャーナリストによれば、新しい国歌と新しい国旗が数カ月のうちに制定されるだろうとのこと。
この試合についてはロイターから配信が来ると思うので、ぜひ目を通してほしい。

イラクのドイツ人監督、ベルンド・シュタンゲが試合後の記者会見で語った言葉は、記者団を深く感動させました。
シュタンゲは、ブッシュ米大統領、ベルルスコーニ伊首相をはじめ、世界中の指導者たちに、イラクチームに試合と練習する機会を与えてほしいと手紙を書き続けてきたのだそうです。
イングランド協会とオーストラリア協会、日本協会が手を差し伸べました。イングランド協会は、来月からのイラクチームのイングランドでの合宿を支援します。

シュタンゲが5か月前にチームを招集したとき、イラクには練習するピッチも、(気温50度の高温下にもかかわらず)夜間照明設備も、シャワーも、ユニフォームもなかったそうです。シュタンゲは、彼のチームをバックアップしてくれた世界のプレスに感謝と、今後も支援を願っています。ウン。スポーツはときどき悪くはない」

シュタンゲが記者会見で話した、世界中のプレスへのお願いを仲間に伝えたかった。
これがぼくとイラクチームとの付合いのはじめになった。

2005/12/31 石川とら(石川保昌)

■イラクサッカー支援関連 次の記事へ--->http://tra3.blog43.fc2.com/blog-entry-85.html


スポンサーサイト



-->
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://tra3.blog43.fc2.com/tb.php/84-629ffbfd

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

「どうも。石川とらでーす」

Author:「どうも。石川とらでーす」
筆者プロフィール==>
http://tra3.blog43.fc2.com/blog-entry-2.html

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

href="http://blog.fc2.com/">blog) カワイイ☆ブログランキング